日本では血液型をよく尋ねられますが、タイでは生まれた曜日を尋ねられることが多いそうです。 私はアメリカ駐在中に生まれた曜日を聴かれたことはありませんが、マット・モンローが”Wednesday’ s Child 水曜日生まれの子供”という美しいバラードを歌いあげています。
歌詞がまた素晴らしい！
水曜日の子は悲惨な子です。
Wednesday’s child is a child of woe.
水曜日の子は一人で泣くよね。
Wednesday’s child cries alone, I know.
あなたが微笑んだ時、私だけのために微笑んでくれた、
When you smiled, just for me you smiled,
しばらくの間、自分が水曜日の子供であることを忘れていました。
For a while I forgot I was Wednesday’s child.
金曜日の子供は恋に勝つ、と彼らは言う。
Friday’s child wins at love, they say.
あなたの腕の中で金曜日は私の日でした。
In your arms Friday was my day.
今、あなたはいなくなった、私は知っているべきだった、
Now you’re gone, well I should have known,
私は一人になるために生まれた水曜日の子です。
I am Wednesday’s child, born to be alone.
今、あなたはいなくなった、私は知っているべきだった、
Now you’re gone, well I should have known,
私は一人になるために生まれた水曜日の子です。
I am Wednesday’s child, born to be alone.
一人になるために生まれた水曜日の子。
Wednesday’s child, born to be alone.
なお私の生まれた１９４５年８月４日は、ユーチューブで調べたら土曜日でした。