今日の日経一面には「トランプ氏 ホルムズ開放」の大見出しが躍っていました。トランプの誕生日に合わせたムリクリの基本合意発表ですが、私の第一印象は「マッチポンプ」です。
「マッチポンプ」を英語で何というかチャットGPT君に尋ねたところ、次のような回答でした。
「英語にはぴったりはまる熟語はない。あえて言えば、
“create a problem and then offer the solution”
“manufacture a crisis”」
今回のポンプで、トランプ自身が火をつけたイラン・イスラエル・米国三つ巴の戦争が鎮火するのか？ それとも「パンドラの箱」を開けてしまったのか？
アメリカのおもちゃ屋には、よくこんな張り紙がしてあるそうです。
”You break it, you buy it.”
（壊したら買い取っていただきます。）
トランプさん、買い取っていただけませんか？
以上