「集中は疲れるが、夢中は疲れない」これは俳人俵万智さんの子供さんの言葉だそうです。先週は年甲斐もなく夢中で夢中で室内パドルテニスの練習をやりました。確かに疲れは感じなかったのですが、ナント、腰を痛めてしまいました。マッサージ院で治療を終えた時、先生から「あとは”日にち薬”で」と言われました。
この「日にち薬」という言葉は江戸時代からあったそうですね。英語ではこんなオシャレな言葉はないようで、チャットGPTに訊くと、ふつう医者は “It will heal with time.”、ちょっとくだけて”Give it time” 等と言うようです。格言 “Time heals all wounds.” は、病気やケガだけでなく失恋の痛みも対象になっています。
まだ残っている痛みを感じながら、つくづく日本語の素晴らしさを実感しています。
【蛇足】格言「時は金なり Time is money」は有名ですが、私はこれまでの人生を振り返って 「Timing is money」だと思っています。