今朝の新聞コラムで「中身のない人ほど大騒ぎする」という欧米の古い諺が紹介されていました。すぐにトランプ大統領を思い出し、英語では？と調べてみると ”Empty vessels make the most sound.”
はて ”Vessel” って、”ship” より大きな船の意味ではなかったか？ 辞書を調べると、① 容器 ② 船 ③ 血管 という意味が出てきました。 日本語にも同音異義語が多くありますが、漢字が違うことが多く、大分わかりやすくなっていますね。
では、この①②③のうちオリジナルは？ チャットGPTに尋ねるとこんな答えが返ってきました。
「英語 vessel は、ラテン語の vas（容器・器） → vasculum / vascellum（小さな容器・壺） → 古フランス語 vessel を経て英語に入りました。英語では1300年ごろ、まず「物を入れる容器」という意味で使われています。
英語で「船」の意味が確認されるのは14世紀初めです。さらに14世紀後半には、血液などを運ぶ「管」も vessel と呼ばれるようになりました」
なおラテン語の vas は 英語の vase (花瓶）の語源でもあります。
トランプは石炭を「掘って、掘って、掘りまくれ ”Drill, baby, drill” 」とガンガン大騒ぎしていましたが、「コトバ」こそ 掘って、掘って、掘りまくると 結構楽しめます。もっとも私の年金額には全く影響しませんけどね。